Witam Państwa na stronie RosyjskiTlumaczenia.pl!

Nazywam się Wiktoria Multarzyńska. Jestem osobą dwujęzyczną – język rosyjski, jak i polski jest moim językiem ojczystym. Przez cztery lata chodziłam do szkoły rosyjskiej, zdałam też rosyjską maturę. Podczas studiów magisterskich w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie przez trzy lata doskonaliłam znajomość języka rosyjskiego w sferze biznesu oraz zgłębiałam tajniki korespondencji handlowej.

Tłumaczeniami zajmuję się od 2001 roku, a moim pierwszym projektem był przekład na język rosyjski albumu J.Multarzyńskiego „Mój Verdi”.

Wykonuję tłumaczenia ustne i pisemne (zwykłe i specjalistyczne) z języka polskiego na rosyjski oraz z języka rosyjskiego na polski.

Tłumaczę teksty z następujących dziedzin:

technika tłumaczenie dokumentów do celów certyfikacji GOST-R, opisy techniczne, normy, schematy, oferty przetargowe (przemysł spożywczy, lekki, kosmetyczny, meblarski, chemia, tworzywa sztuczne, poligrafia, energetyka, rolnictwo, motoryzacja)

finanse, bankowość i ubezpieczenia analizy, bilanse, raporty, sprawozdania, kosztorysy, audyty

reklama i marketing broszury, katalogi, prezentacje, taśmy dźwiękowe, teksty reklamowe

sprzedaż i handel oferty handlowe, zapytania, specyfikacje produktów, certyfikaty jakości, korespondencja handlowa

prawo umowy handlowe, dokumentacje rejestrowe, pełnomocnictwa, statuty, wnioski sądowe, wnioski patentowe

medycyna literatura medyczna, artykuły naukowe, sprzęt medyczny, farmaceutyka, badania kliniczne i rejestracja leków

informatyka i telekomunikacja lokalizacja oprogramowania, instrukcje obsługi, dokumentacja techniczna

Tłumaczenie i lokalizacja stron www

Poza tłumaczeniem tekstu strony, we współpracy z webmasterem dokonuję jej lokalizacji, innymi słowy, dostosowuję zawartość strony do warunków kulturowych oraz prawnych kraju, z którego pochodzą potencjalni odbiorcy. Po wykonaniu edycji HTML i, w razie potrzeby, edycji grafiki otrzymują Państwo tłumaczenie strony www gotowe do udostępnienia online.